1
00:02:10,292 --> 00:02:12,156
esti japonez?
2
00:02:13,875 --> 00:02:16,785
Vrei să te prezint
la niște fete arătoase?
3
00:02:21,083 --> 00:02:23,538
Nenorocitul nici măcar nu vorbește engleză.
4
00:03:07,209 --> 00:03:10,324
Este, ăă... Este în regulă, domnule?
5
00:03:18,459 --> 00:03:20,414
Mulțumesc, domnule.
6
00:04:03,625 --> 00:04:05,580
Ieși, domnule?
7
00:04:06,875 --> 00:04:09,785
Vă rog să nu vă deranjați, domnule.
Mi-ai dat deja un pont.
8
00:04:28,292 --> 00:04:31,407
Vă rog să luați domnul
la aceasta adresa.
9
00:04:31,500 --> 00:04:32,864
Ai înțeles.
10
00:04:49,708 --> 00:04:53,494
A lucrat aici cu ceva timp în urmă,
dar s-a băgat în unele necazuri.
11
00:04:53,625 --> 00:04:55,580
Așa că îl voi concedia.
12
00:04:59,459 --> 00:05:01,414
El spune că a renunțat.
13
00:05:07,292 --> 00:05:08,872
Scuzați-mă.
14
00:05:10,209 --> 00:05:12,868
Yamamoto locuiește aproape de aici.
15
00:05:12,958 --> 00:05:16,038
Mergeți trei străzi așa
si apoi faceti la stanga.
16
00:05:16,083 --> 00:05:18,572
Locuiește deasupra clădirii Trade.
17
00:05:18,666 --> 00:05:23,656
E în afaceri proaste
cu niște negri.
18
00:05:23,750 --> 00:05:25,205
Mai bine fii atent.
19
00:06:20,500 --> 00:06:24,911
La naiba. Unde dracu sunt ochii tăi,
nenorocitul? huh?
20
00:06:25,000 --> 00:06:27,365
Ce vei face cu vinul meu,
nenorocitul?
21
00:06:27,417 --> 00:06:30,781
Nu este nici un vin vechi, ieftin.
Te va costa cel puțin 200 de dolari.
22
00:06:30,958 --> 00:06:34,663
Huh, da... huh? huh?
23
00:06:37,958 --> 00:06:39,038
La dracu.
24
00:07:41,250 --> 00:07:42,704
Hei.
25
00:07:46,459 --> 00:07:47,913
Hei.
26
00:08:06,250 --> 00:08:08,739
Buna ziua. Bună ziua, domnule.
27
00:08:11,917 --> 00:08:14,622
Big Boss vrea să iasă?
28
00:08:14,708 --> 00:08:16,697
Da. Vă rugăm să așteptați un moment.
29
00:08:18,917 --> 00:08:21,827
Hei, mișcă-ți picioarele scurte.
30
00:08:28,083 --> 00:08:29,493
Scuzați-mă.
31
00:08:38,917 --> 00:08:41,373
Suntem în mijlocul unui război acum.
32
00:08:46,917 --> 00:08:48,327
Am înţeles.
33
00:09:19,125 --> 00:09:20,579
Hei, du-te sus.
34
00:09:20,666 --> 00:09:22,076
Da, domnule!
35
00:09:23,958 --> 00:09:25,913
Ține-o deschisă, idiotule.
36
00:09:32,625 --> 00:09:33,989
Tutun.
37
00:09:35,625 --> 00:09:37,035
Ieși.
38
00:09:42,042 --> 00:09:43,452
Vă rog.
39
00:09:54,417 --> 00:09:56,372
Ceva fete noi?
40
00:09:57,417 --> 00:10:00,281
Aceleași fețe vechi.
41
00:10:00,375 --> 00:10:02,284
Un pachet de țigări.
42
00:10:05,292 --> 00:10:06,701
Dar ea?
43
00:10:07,500 --> 00:10:10,365
Haide.
Ea este fata domnului Yoshida.
44
00:10:10,417 --> 00:10:12,326
Corect.
45
00:10:12,375 --> 00:10:15,080
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.
46
00:10:23,083 --> 00:10:25,538
Dar el?
47
00:10:25,583 --> 00:10:27,038
Oh, iunie.
48
00:10:27,125 --> 00:10:29,955
A fost prezentat
de un vânzător de băuturi alcoolice.
49
00:10:30,042 --> 00:10:31,622
- Să 1?
- Nu, nu.
50
00:10:40,583 --> 00:10:43,494
E grozav să ieși din casă.
51
00:10:43,583 --> 00:10:46,494
O mulțime de femei grozave aici.
52
00:10:48,833 --> 00:10:52,368
Nicio distracție acasă
uitându-se la geanta veche.
53
00:10:52,459 --> 00:10:54,368
Haide, bea.
54
00:11:49,334 --> 00:11:51,243
Du-l pe șeful acasă.
55
00:11:52,875 --> 00:11:54,285
Big Boss, te rog.
56
00:11:54,375 --> 00:11:56,989
Ce? Plecăm deja?
57
00:11:57,042 --> 00:11:59,156
- Lasă-l să treacă.
- Spoilsports.
58
00:12:18,334 --> 00:12:19,868
Prea slab, domnule?
59
00:12:19,917 --> 00:12:21,372
Prea puternic.
60
00:12:28,042 --> 00:12:29,576
frate...
61
00:12:30,750 --> 00:12:33,705
nu ar trebui să numim un armistițiu
cu inamicul?
62
00:12:35,958 --> 00:12:38,572
Devii moale.
63
00:12:38,666 --> 00:12:40,655
Nu pot fi atât de încăpăţânat.
64
00:12:40,750 --> 00:12:42,659
Nu mai suntem tineri.
65
00:12:49,541 --> 00:12:51,451
Polițiștii sunt deja aici.
66
00:13:00,708 --> 00:13:03,118
Aruncă-l undeva.
67
00:13:07,583 --> 00:13:09,572
Sper că șeful a plecat acasă.
68
00:13:09,666 --> 00:13:12,076
Și nu la amanta lui.
69
00:14:01,541 --> 00:14:03,871
De ce naiba ești aici?
70
00:14:23,167 --> 00:14:25,247
asa este...
71
00:14:25,334 --> 00:14:28,573
Asa ar putea la fel de bine
ajunge la o înțelegere.
72
00:14:29,666 --> 00:14:32,576
Nu vrem să ne scape de sub control.
73
00:14:37,042 --> 00:14:39,498
Mai bine să desființezi familia.
74
00:14:42,459 --> 00:14:45,914
El spune că va avea grijă de tine.
75
00:14:49,541 --> 00:14:52,122
La naiba, asta e o trezire.
76
00:14:54,708 --> 00:14:57,164
Rahatul se întâmplă.
77
00:14:59,209 --> 00:15:00,789
"Rahatul se întâmplă"?
78
00:15:01,875 --> 00:15:03,490
Ce-i cu cravata asta?
79
00:15:03,583 --> 00:15:06,823
Înapoi, punk.
80
00:15:16,625 --> 00:15:19,580
„Am o soție și copii...
81
00:15:19,625 --> 00:15:21,580
și oamenii mei.
82
00:15:22,958 --> 00:15:25,448
Mi-am tăiat degetul.
83
00:15:25,541 --> 00:15:28,997
Așa că lasă-mă să mă alătur familiei
asta ne-a ucis șeful.
84
00:15:29,083 --> 00:15:30,537
Te rog, frate?"
85
00:15:31,666 --> 00:15:34,576
Nu mă „frate”!
Nu voi vrea asta!
86
00:15:39,125 --> 00:15:41,114
Ar trebui să te ucid!
87
00:15:41,209 --> 00:15:43,118
trădător!
88
00:15:43,209 --> 00:15:45,414
Te numești yakuza?
89
00:15:47,250 --> 00:15:50,330
O face pentru noi.
90
00:15:50,417 --> 00:15:52,576
Te rog, ucide-mă în schimb.
91
00:15:52,666 --> 00:15:54,621
Vă rugăm să ne iertați. Vă rog.
92
00:15:54,708 --> 00:15:56,617
Stai departe de asta.
93
00:16:00,625 --> 00:16:03,331
Îmi pare rău, frate.
94
00:16:03,375 --> 00:16:07,659
Nu face nimic.
Voi vorbi cu Aniki pentru tine.
95
00:16:07,750 --> 00:16:08,989
Ei bine, ne vedem.
96
00:16:10,666 --> 00:16:12,871
Nu ți-e rușine de tine?
97
00:16:24,958 --> 00:16:27,414
Ești în afara liniilor.
98
00:17:51,750 --> 00:17:57,660
Îi declar asta domnului Harada și
cei zece bărbați care vor deveni dependenți.
99
00:17:58,708 --> 00:18:02,164
Pe măsură ce bei
dragul sacru dinaintea ta...
100
00:18:02,250 --> 00:18:07,830
veți deveni membri
a familiei Hisamatsu.
101
00:18:08,958 --> 00:18:13,118
După cum poate vă dați seama deja...
102
00:18:13,209 --> 00:18:16,449
în lumea strictă a Yakuzei...
103
00:18:17,666 --> 00:18:20,497
chiar dacă îți spune șeful tău
albul este negru...
104
00:18:20,583 --> 00:18:26,415
trebuie să lași deoparte toate rezervele
și sunt de acord cu punctul lui de vedere.
105
00:18:28,292 --> 00:18:32,327
La naiba Hisamatsu.
De ce îl ia pe nenorocitul ăla?
106
00:18:34,000 --> 00:18:36,659
Cred că poliția l-a făcut presiuni.
107
00:18:36,750 --> 00:18:38,659
Nu exista alternativa.
108
00:18:40,042 --> 00:18:44,453
În acest fel, inamicul nostru este terminat.
109
00:19:08,541 --> 00:19:10,156
Aniki nu se potrivește.
110
00:19:10,209 --> 00:19:12,198
Parcă nu e nevoie de el.
111
00:19:12,250 --> 00:19:14,205
Pentru că este un străin.
112
00:19:15,541 --> 00:19:18,122
La urma urmei, ați fost dușmani.
113
00:19:18,209 --> 00:19:20,118
Nu-i nimic de făcut.
114
00:19:25,042 --> 00:19:27,952
Mi s-a spus să te ucid.
115
00:19:29,083 --> 00:19:31,163
Ești o durere în fundul lor...
116
00:19:32,500 --> 00:19:34,535
și nu au încredere în mine.
117
00:19:40,875 --> 00:19:43,114
Atunci ucide-mă.
118
00:19:43,209 --> 00:19:44,572
Haide.
119
00:19:45,625 --> 00:19:47,534
Suntem frați jurați.
120
00:19:51,875 --> 00:19:53,784
Ai putea pleca din tara?
121
00:19:54,958 --> 00:19:57,697
Mă voi ocupa de tot.
122
00:19:57,750 --> 00:20:00,490
Aș putea merge în America.
123
00:20:00,583 --> 00:20:02,289
Fratele meu cel mic e acolo.
124
00:20:03,375 --> 00:20:05,410
Imposibil pentru o yakuza?
125
00:20:05,500 --> 00:20:09,535
Frate, chiar ai merge?
126
00:20:09,625 --> 00:20:13,035
Băieții chinezi
poate alcătui un pașaport.
127
00:20:13,083 --> 00:20:16,038
Îți dau și eu niște bani.
Vă rog.
128
00:20:17,334 --> 00:20:19,243
Îți datorez unul.
129
00:20:45,583 --> 00:20:49,039
Hei, ar trebui să mor.
130
00:20:55,791 --> 00:20:58,156
Cine este el?
131
00:20:58,250 --> 00:21:00,205
Un vagabond pe nume Sakamoto.
132
00:21:00,250 --> 00:21:02,205
Să-i vedem fața.
133
00:21:04,833 --> 00:21:06,993
Nu seamănă deloc cu el.
134
00:21:07,083 --> 00:21:10,038
Hei, pune-i hainele astea pe el.
135
00:21:13,083 --> 00:21:15,197
Distruge-i fața și mâinile.
Arde-i spatele.
136
00:21:15,292 --> 00:21:17,281
Și să-i pună permisul de conducere.
137
00:21:17,375 --> 00:21:18,784
Da, domnule.
138
00:21:21,125 --> 00:21:23,205
Dă-mi băutură. Băutură.
139
00:21:43,083 --> 00:21:45,118
Ce geantă murdară.
140
00:21:45,209 --> 00:21:50,698
Eram prea ocupați să luăm banii
pentru a obține o geantă mai bună.
141
00:21:56,958 --> 00:21:58,993
Deci, numele meu este Sakamoto.
142
00:22:00,417 --> 00:22:03,872
Când semnezi numele tău,
te rog sa folosesti aceste caractere.
143
00:22:03,958 --> 00:22:06,038
Numerele PIN sunt acolo.
144
00:22:08,666 --> 00:22:10,621
Ce este ăsta 1-1-2-3?
145
00:22:10,708 --> 00:22:12,617
Ziua de naștere a fratelui mai mare Harada.
146
00:22:12,708 --> 00:22:15,368
Spune că vrea să-ți amintești de el.
147
00:22:15,417 --> 00:22:17,372
Idiotul acela.
148
00:22:30,000 --> 00:22:32,285
Hei, cine naiba ești?
149
00:22:37,250 --> 00:22:39,205
Aniki!
150
00:22:49,750 --> 00:22:50,955
Aniki...
151
00:22:52,666 --> 00:22:55,530
Prietenii mei, Jay și Mo.
152
00:22:55,625 --> 00:22:57,331
Acesta este fratele meu mai mare.
153
00:22:57,417 --> 00:22:59,076
- Care-i treaba?
- Care-i treaba?
154
00:22:59,375 --> 00:23:01,989
Unde e Denny?
Cum de nu e încă aici?
155
00:23:02,083 --> 00:23:04,072
Trebuie să joace din nou.
156
00:23:04,167 --> 00:23:07,156
Bine, atunci hai să mergem fără el.
157
00:23:08,541 --> 00:23:10,451
Avem ceva de făcut.
158
00:23:10,541 --> 00:23:12,451
Stai aici.
159
00:23:12,541 --> 00:23:15,281
Vom lua ceva de mâncare mai târziu.
160
00:23:15,708 --> 00:23:18,038
- Verifică.
- Bine, hai să mergem.
161
00:23:52,417 --> 00:23:54,281
Te descurci bine?
162
00:24:04,833 --> 00:24:06,788
Așa am
să-i lovești uneori.
163
00:24:06,917 --> 00:24:08,872
Le simt!
164
00:24:09,459 --> 00:24:11,323
Unu, doi, trei, patru, să mergem!
165
00:24:16,708 --> 00:24:19,073
Ar trebui să fiți frați,
dar nu semeni.
166
00:24:20,083 --> 00:24:22,072
Suntem frați vitregi.
167
00:24:22,167 --> 00:24:23,826
Nu cunosc detaliile.
168
00:24:23,917 --> 00:24:26,656
Am fost abandonați.
169
00:24:26,750 --> 00:24:28,659
Nu-i așa, fratele meu?
170
00:24:30,209 --> 00:24:31,789
Eram orfani, nu?
171
00:24:34,875 --> 00:24:38,365
Am fost băgați într-o instituție amuzantă.
172
00:24:38,459 --> 00:24:41,414
Fratele meu a plătit pentru mine
să vin aici să studiez.
173
00:24:41,459 --> 00:24:43,368
Și ajungi să împingi droguri.
174
00:24:43,459 --> 00:24:45,788
Nu spune asta în fața fratelui meu.
175
00:24:45,875 --> 00:24:48,785
Dar el nu o face
inteleg engleza oricum.
176
00:24:55,833 --> 00:24:57,822
Ai nevoie de ceva, domnule?
177
00:24:57,917 --> 00:25:00,952
ai apa?
Îți aduc niște imediat.
178
00:25:01,042 --> 00:25:04,282
Și la ce oră vei
plec mâine, domnule?
179
00:25:23,042 --> 00:25:25,452
La naiba. Nici un bacșiș de data asta.
180
00:25:36,917 --> 00:25:40,998
Aniki, nu ar trebui
bacșiș menajera hotelului 100 USD.
181
00:25:43,125 --> 00:25:45,739
I-a dat servitoarei 100 de dolari
să-și facă patul.
182
00:25:45,833 --> 00:25:47,617
El trebuie să fie cu adevărat încărcat.
183
00:25:47,708 --> 00:25:50,868
Apoi slujnica l-a părăsit
95 de dolari schimbare...
184
00:25:50,917 --> 00:25:52,747
și nota asta spune...
185
00:25:52,833 --> 00:25:55,493
„Nu ar trebui să cheltuiești așa bani”.
186
00:25:55,541 --> 00:25:57,201
— Cinci dolari sunt de ajuns.
187
00:25:58,292 --> 00:26:00,201
Dacă aș fi eu,
L-aș fi păstrat.
188
00:26:00,292 --> 00:26:01,951
La naiba, da.
189
00:26:08,666 --> 00:26:11,076
Hei, Denny.
Ce s-a întâmplat?
190
00:26:14,334 --> 00:26:16,572
Un glumeț m-a tăiat ieri, omule.
191
00:26:16,666 --> 00:26:18,201
OMS?
192
00:26:18,292 --> 00:26:19,872
La naiba dacă știu.
193
00:26:19,958 --> 00:26:21,697
Crăpătură.
Un nenorocit japonez, omule.
194
00:26:21,750 --> 00:26:24,614
- De ce?
- Trebuie să fi încercat să atace un alt turist.
195
00:26:24,708 --> 00:26:27,243
Nu renunți, nu-i așa, negrule?
196
00:26:27,334 --> 00:26:29,948
Denny, acesta este fratele meu mai mare.
197
00:26:30,042 --> 00:26:31,622
E aici din Japonia.
198
00:26:40,666 --> 00:26:42,905
Fratele tău nu a făcut-o
a dat peste mine ieri, nu-i așa?
199
00:26:43,000 --> 00:26:45,830
El nu este acela
cine mi-a dat ochiul, nu?
200
00:26:45,917 --> 00:26:47,781
Ce?
201
00:26:47,875 --> 00:26:50,830
Nu l-am întâlnit ieri, nu?
202
00:26:53,042 --> 00:26:54,781
Nu i-a tăiat un ochi, nu?
203
00:26:56,541 --> 00:27:00,452
Toți japonezii vă arată la fel.
Nu poți să deosebești unul de celălalt.
204
00:27:02,875 --> 00:27:04,239
Poate asa.
205
00:27:04,292 --> 00:27:06,576
Ei bine, mergem?
206
00:27:06,666 --> 00:27:10,656
Trebuie să vă rostogoliți fără mine, omule.
Rahatul ăsta doare.
207
00:27:10,750 --> 00:27:13,830
În regulă. Atunci poți
stai cu fratele meu.
208
00:27:13,917 --> 00:27:15,872
Dar el nu vorbește engleza.
209
00:27:17,167 --> 00:27:20,576
- Ce ar trebui să fac cu el?
- Bea bere, ucide timpul.
210
00:27:21,042 --> 00:27:22,281
Bine, Aniki.
211
00:27:23,250 --> 00:27:25,659
Câtă bere
ar trebui să bem?
212
00:28:10,750 --> 00:28:11,955
Hei.
213
00:28:14,125 --> 00:28:15,534
Să ne jucăm.
214
00:28:36,791 --> 00:28:38,155
Bine, verifică.
215
00:28:38,209 --> 00:28:41,789
Pariez la cote șase la unu,
bine?
216
00:28:41,875 --> 00:28:44,160
Deci, dacă voi câștiga,
adica de sase ori.
217
00:28:44,250 --> 00:28:47,989
Pariez cu zece dolari,
Primesc 60 de dolari înapoi. Bine?
218
00:28:48,083 --> 00:28:49,493
Rotiți zarurile.
219
00:28:52,917 --> 00:28:54,826
Lasă-mă să mă gândesc. Trei.
220
00:28:54,917 --> 00:28:57,327
Trei. Va fi un trei.
O știu în inima mea.
221
00:29:02,750 --> 00:29:04,160
Şase.
222
00:29:05,292 --> 00:29:07,747
Oh, pariezi și tu?
Bine, bine.
223
00:29:07,833 --> 00:29:11,243
Ei bine, dacă câștigi primești 60 de dolari, știi?
Să vedem cine va...
224
00:29:13,625 --> 00:29:15,080
Nu-i așa o cățea?
225
00:29:15,167 --> 00:29:17,497
În regulă,
hai să mai facem o dată.
226
00:29:17,583 --> 00:29:21,323
De data asta, am primit doi și patru
la cote de trei la unu, bine?
227
00:29:21,375 --> 00:29:24,659
Deci, dacă primesc unul dintre ei,
este de trei ori, bine?
228
00:29:24,750 --> 00:29:27,865
În regulă, să vedem
ce ai acum, jucător.
229
00:29:27,958 --> 00:29:29,913
Haide. Haide.
230
00:29:32,875 --> 00:29:34,830
Ce? Ce?
231
00:29:36,750 --> 00:29:38,205
Şase.
232
00:29:39,583 --> 00:29:42,323
Nimeni nu va primi șase
de doua ori la rand!
233
00:29:42,375 --> 00:29:45,455
Ești nebun, omule, sau ce?
Ei bine, ce este?
234
00:29:47,875 --> 00:29:49,364
Nu este un...
235
00:29:50,583 --> 00:29:52,913
E ceva în neregulă
cu zarurile astea, omule.
236
00:29:53,000 --> 00:29:54,989
Înșeli sau așa ceva.
237
00:29:55,042 --> 00:29:56,872
La naiba.
238
00:29:56,917 --> 00:29:59,373
Am pierdut 20 de dolari, omule.
239
00:30:08,000 --> 00:30:09,410
Unde te duci, omule?
240
00:30:10,042 --> 00:30:11,530
Tabako.
241
00:30:12,334 --> 00:30:15,914
Ta... ta-ha-ko. Ce?
242
00:30:16,625 --> 00:30:17,864
țigară.
243
00:30:17,958 --> 00:30:19,538
Oh, tutun.
244
00:30:19,625 --> 00:30:22,705
Există un magazin chiar acolo, omule.
Verifică.
245
00:30:24,875 --> 00:30:26,456
Mamă înșelătoare...
246
00:30:27,917 --> 00:30:29,327
Ce naiba?
247
00:30:30,459 --> 00:30:33,369
O, acum nu e o târfă?
Oh da.
248
00:30:34,541 --> 00:30:36,451
O gaură în ceașcă?
249
00:30:37,541 --> 00:30:39,451
Fecior de curva.
250
00:30:41,375 --> 00:30:44,784
O gaură în ceașcă.
Este cel mai vechi truc din carte, omule.
251
00:30:50,083 --> 00:30:52,163
Nu pot să cred rahatul ăsta.
252
00:30:57,250 --> 00:31:00,035
Preda banii
pentru ultimul lot.
253
00:31:00,125 --> 00:31:01,579
În regulă.
254
00:31:13,666 --> 00:31:14,996
Ce dracu este asta?
255
00:31:15,125 --> 00:31:16,909
Mii cinci sute, nu?
256
00:31:16,958 --> 00:31:18,697
Nu. Trei G.
257
00:31:18,791 --> 00:31:20,155
Hei, e prea mult.
258
00:31:20,791 --> 00:31:24,076
- Acesta este prețul.
- Nu putem face bani la prețul ăsta.
259
00:31:24,083 --> 00:31:26,742
Nu e pe tocmeală.
Nu ți-am spus să vinzi droguri.
260
00:31:26,833 --> 00:31:29,038
- Ce ar trebui să facem?
- Taci naibii!
261
00:32:17,334 --> 00:32:19,369
Înșeli fiule de cățea.
Unde sunt banii mei?
262
00:32:25,375 --> 00:32:26,738
Plec.
263
00:32:27,958 --> 00:32:29,368
Nu pleca, Aniki.
264
00:32:29,417 --> 00:32:31,372
Bătăușii lui te vor prinde.
265
00:32:33,000 --> 00:32:34,410
Ai arme?
266
00:32:35,500 --> 00:32:36,864
Unele vechi.
267
00:32:36,917 --> 00:32:38,372
Adu-le.
268
00:32:56,791 --> 00:33:00,746
Mo, ia-mi fratele
înapoi la hotel, te rog.
269
00:33:00,833 --> 00:33:02,742
- În regulă.
- Atenție.
270
00:33:13,125 --> 00:33:14,705
Ce dracu se întâmplă?
271
00:33:14,750 --> 00:33:17,365
fratele lui Ken
Doar învinge-l pe Victor.
272
00:33:19,625 --> 00:33:21,080
Asta e strâns!
273
00:33:23,292 --> 00:33:25,826
Ești japonezul
care l-a bătut pe șeful?
274
00:33:26,917 --> 00:33:29,156
Vino cu noi. Haide.
275
00:33:29,209 --> 00:33:32,324
- Stai, omule.
- Nu-l urma, sau te vom ucide.
276
00:33:38,459 --> 00:33:40,868
Rezistaţi.
Atunci de ce l-a lovit pe Ken?
277
00:34:51,334 --> 00:34:53,369
Uite ce mi-au făcut.
278
00:34:53,459 --> 00:34:56,743
Vreau să fie împușcați.
Sunt al naibii de enervat.
279
00:34:56,833 --> 00:34:58,742
Mă vor respecta.
280
00:34:59,833 --> 00:35:02,038
Ce dracu vrei, Cabrén, nu?
281
00:35:23,833 --> 00:35:26,743
Dacă îl ucizi dintr-o lovitură,
iti va da zece dolari.
282
00:35:40,292 --> 00:35:41,780
Ce vom face?
283
00:35:41,875 --> 00:35:43,705
Ia-le terenul.
284
00:35:43,791 --> 00:35:46,951
Vom avea probleme cu mexicanii.
285
00:35:47,042 --> 00:35:48,622
Atunci e război.
286
00:35:50,500 --> 00:35:52,331
Fratele meu spune...
287
00:35:52,375 --> 00:35:55,330
mergem la război cu cholos.
288
00:36:06,000 --> 00:36:09,456
Aniki, avem
să stai aici pentru totdeauna?
289
00:36:09,541 --> 00:36:11,746
Nici o alegere.
290
00:36:11,833 --> 00:36:13,742
Ieșim, suntem morți.
291
00:36:16,500 --> 00:36:18,410
Asacii pot fi deja aici.
292
00:36:18,500 --> 00:36:19,910
Da?
293
00:36:42,000 --> 00:36:43,614
Aniki.
294
00:36:43,708 --> 00:36:45,414
Kato?
295
00:36:46,583 --> 00:36:48,538
Ce se întâmplă?
296
00:36:48,583 --> 00:36:51,198
Și eu sunt în război în America.
297
00:37:01,083 --> 00:37:04,822
Ce a făcut mai exact în Japonia?
298
00:37:04,917 --> 00:37:06,826
Era un gangster.
299
00:37:08,125 --> 00:37:10,705
Cine este celălalt tip?
300
00:37:10,791 --> 00:37:12,746
Locotenentul lui.
301
00:38:29,334 --> 00:38:30,368
Aniki.
302
00:38:31,250 --> 00:38:33,205
Ne-au contactat.
303
00:38:33,250 --> 00:38:36,330
- Ce au spus?
- Vrei să ne întâlnim mâine.
304
00:38:36,417 --> 00:38:37,655
Unde?
305
00:38:37,708 --> 00:38:40,663
La Hotel Sunset Square la ora 10:00.
306
00:39:00,417 --> 00:39:01,997
Ascunde-le.
307
00:39:02,083 --> 00:39:03,493
În regulă.
308
00:39:05,750 --> 00:39:08,365
Voi verifica sala de conferințe.
309
00:39:08,417 --> 00:39:10,372
Unde o să le ascundem?
310
00:39:11,625 --> 00:39:13,580
Scoate-le din geantă.
311
00:39:21,042 --> 00:39:22,951
- Se va potrivi?
- Da.
312
00:39:25,625 --> 00:39:27,534
Așteptaţi un minut.
313
00:39:38,666 --> 00:39:40,076
Bine.
314
00:40:16,917 --> 00:40:19,906
Deci crezi că ai face-o
scapi cu ce ai facut?
315
00:40:20,000 --> 00:40:24,035
Ei ne întreabă dacă ne gândim
putem scăpa de asta.
316
00:40:24,083 --> 00:40:26,038
Deci, vrei un război?
317
00:40:27,125 --> 00:40:29,580
Ce vei face,
mergi la război cu noi?
318
00:40:29,625 --> 00:40:31,114
Te-am șterge!
319
00:40:32,209 --> 00:40:34,538
Ei spun că ne vor ucide.
320
00:40:34,625 --> 00:40:36,206
Spune-le: încearcă.
321
00:40:36,292 --> 00:40:38,201
Aduceți-l. Haide.
322
00:40:39,666 --> 00:40:42,247
Relaxează-te, bine?
323
00:40:42,334 --> 00:40:44,572
Să discutăm despre asta ca domnilor.
324
00:40:45,833 --> 00:40:48,289
Îți dăm teritoriul.
325
00:40:48,375 --> 00:40:50,659
Oricum nu ne-au plăcut tipii ăia.
326
00:40:50,750 --> 00:40:54,956
De acum înainte vei fi la conducere,
la fel cum a fost întotdeauna.
327
00:40:56,125 --> 00:40:59,080
Nu ai
vreo obiecție la asta, nu?
328
00:41:00,083 --> 00:41:02,538
Ei spun că ne vor da gazonul.
329
00:41:02,583 --> 00:41:04,368
Spune că acceptăm.
330
00:41:04,417 --> 00:41:05,997
Bine, acceptăm.
331
00:41:07,042 --> 00:41:08,997
Bine, du-te.
332
00:41:23,375 --> 00:41:25,830
Le-ai spus
le-ai lăsa să aibă teritoriul.
333
00:41:25,917 --> 00:41:29,373
Acum, de ce ai face asta
la japonezii astia?
334
00:41:30,417 --> 00:41:32,076
De ce nu?
335
00:41:32,167 --> 00:41:35,077
Îi vom masacra pe toți
mai târziu oricum.
336
00:42:14,417 --> 00:42:19,702
Era ocupat. Nu le-am putut obține.
Ce vom face?
337
00:42:20,791 --> 00:42:22,746
Simțiți-vă sub masă.
338
00:42:34,666 --> 00:42:36,575
Bine să ai asigurare.
339
00:43:11,000 --> 00:43:13,410
Înțeleg „dracu’ de japonez”, idiotule.
340
00:43:59,334 --> 00:44:01,243
Unde a spus Aniki că mergem?
341
00:44:01,334 --> 00:44:03,743
A spus că se întâlnește cu o femeie.
342
00:44:05,417 --> 00:44:06,871
O întâlnire?
343
00:44:10,209 --> 00:44:12,448
E interesat de femei acum?
344
00:44:38,500 --> 00:44:40,365
Îmi pare rău că am întârziat.
345
00:44:40,417 --> 00:44:44,031
Salut baieti. Eu sunt Marina.
Încântat de cunoştinţă.
346
00:44:45,875 --> 00:44:48,785
Nu pot desluși
daca e frumoasa sau urata...
347
00:44:48,875 --> 00:44:50,864
dar sigur că are clasă.
348
00:44:50,958 --> 00:44:52,538
Ce naiba!
349
00:44:52,583 --> 00:44:56,198
Glumesc doar.
E frumoasă.
350
00:44:56,292 --> 00:44:58,201
El doar glumește.
351
00:45:01,083 --> 00:45:02,493
Multumesc.
352
00:45:14,459 --> 00:45:16,414
Hei, unde e Denny?
353
00:45:16,500 --> 00:45:19,035
E ziua mamei lui,
deci e acasa.
354
00:45:19,125 --> 00:45:21,659
Mama lui nu mai lucrează?
355
00:45:21,750 --> 00:45:25,456
Ea a primit bani acum. Ea nu are nevoie
să nu mai fii servitoarea nimănui.
356
00:45:25,541 --> 00:45:27,621
Corect. Corect.
357
00:45:39,042 --> 00:45:41,952
- Mulţumesc că ai trecut.
- Nicio problemă, omule. Mâncare gratuită.
358
00:45:43,417 --> 00:45:45,372
Hei, mamă, aceștia sunt prietenii mei.
359
00:45:47,583 --> 00:45:50,289
- Buna ziua.
- La mulți ani, doamnă Turner.
360
00:45:50,375 --> 00:45:52,410
Aceasta este pentru tine de la fratele meu.
361
00:45:52,500 --> 00:45:55,240
Oh, de la fratele tău?
Multumesc.
362
00:45:58,334 --> 00:46:00,073
El nu este fratele meu.
363
00:46:00,167 --> 00:46:01,655
El nu este aici.
364
00:46:01,750 --> 00:46:03,456
Bine. În regulă.
365
00:46:03,541 --> 00:46:07,281
Ascultați, băieți
ajuta-te la niste tort, te rog?
366
00:46:07,375 --> 00:46:09,864
Continuă. Ajută-te.
Sunt multe pentru toată lumea.
367
00:46:09,958 --> 00:46:11,197
Continuă.
368
00:46:14,000 --> 00:46:15,705
Oh, uită-te la asta.
369
00:46:15,791 --> 00:46:18,530
Oh, asta nu mi se potrivea.
Asta trebuie... Este? Bine.
370
00:46:18,583 --> 00:46:19,947
- Vino aici.
- Pentru mine?
371
00:46:20,042 --> 00:46:21,872
Da. Aici, Latifah.
372
00:46:21,917 --> 00:46:24,531
Oh, Doamne.
Știi cum să pui asta?
373
00:46:27,750 --> 00:46:30,365
Asta... Asta...
374
00:46:30,666 --> 00:46:32,826
Cățea aia a luat-o pe Aniki.
375
00:46:32,917 --> 00:46:35,031
Ea a luat-o pe Aniki.
376
00:46:37,583 --> 00:46:40,823
Oh, asta e frumos.
Știu când o să folosesc asta.
377
00:46:40,875 --> 00:46:43,830
Prietenii tăi
au un gust atât de minunat.
378
00:46:43,917 --> 00:46:45,406
Acolo.
379
00:46:45,500 --> 00:46:48,411
- E foarte frumos.
- Hai să încercăm asta. Oh, băiete.
380
00:46:50,833 --> 00:46:53,493
Bine, cum scoatem asta?
381
00:46:53,541 --> 00:46:54,996
Începem.
382
00:46:56,833 --> 00:46:59,743
Oh, acum asta e interesant.
Ce este în asta?
383
00:47:09,583 --> 00:47:12,073
Ei știu ce să-ți ia,
nu-i asa?
384
00:47:12,167 --> 00:47:13,530
- Wow.
- Uită-te la asta.
385
00:47:13,625 --> 00:47:15,035
Oh, omule!
386
00:47:16,125 --> 00:47:18,739
- Nu încerca să fii prea cool.
- În regulă.
387
00:47:56,708 --> 00:48:00,039
În regulă.
Higashiyama, pasează mingea.
388
00:48:00,083 --> 00:48:02,368
Higashiyama, pentru mine, pentru mine!
389
00:48:02,417 --> 00:48:05,122
Este mingea mea.
Nu e mingea mea?
390
00:48:05,209 --> 00:48:07,118
Nu știi regulile?
391
00:48:11,334 --> 00:48:14,664
Asta e, Higashiyamal!
Aici! Aici!
392
00:48:14,750 --> 00:48:17,410
Dă-mi-o.
393
00:48:17,500 --> 00:48:19,910
De aceea te bat americanii.
394
00:48:21,125 --> 00:48:22,705
În regulă. Aici.
395
00:48:22,791 --> 00:48:26,906
Hei, Minamino, aici.
sunt deschis. Vedea?
396
00:48:27,000 --> 00:48:30,410
Treci.
Ce-i cu tine?
397
00:48:32,375 --> 00:48:34,659
Hei, Elan.
398
00:48:34,750 --> 00:48:39,365
Elan! Elan!
Hei, vino aici. Vino aici.
399
00:48:39,459 --> 00:48:41,618
Hei, Higashiyama, vino aici.
400
00:48:41,708 --> 00:48:42,868
Ești afară.
401
00:48:42,958 --> 00:48:44,413
Pentru că nu vei trece.
402
00:48:44,500 --> 00:48:47,411
Bine, Elan, tu ești ajutorul.
403
00:48:50,459 --> 00:48:53,118
Îți spun să treci la mine.
404
00:48:53,209 --> 00:48:55,118
În regulă, Moose.
405
00:48:56,250 --> 00:48:57,704
Treci la mine.
406
00:49:01,375 --> 00:49:02,784
Hai, la mine!
407
00:49:05,500 --> 00:49:08,081
Ți-am spus să treci, ticălosule.
408
00:49:08,167 --> 00:49:09,576
Ai!
409
00:49:13,083 --> 00:49:16,617
Hei, tu... La naiba!
410
00:49:18,500 --> 00:49:19,989
Pentru mine! Pentru mine!
411
00:49:22,459 --> 00:49:24,073
Bine, bine.
412
00:49:25,750 --> 00:49:27,160
Din drum.
413
00:49:29,917 --> 00:49:31,872
Nenorocitul dracului.
414
00:49:40,209 --> 00:49:42,618
Dă-mi mingea, ticălosule!
415
00:49:44,250 --> 00:49:47,160
De ce iti place acest loc?
416
00:49:48,459 --> 00:49:50,697
Am locuit în acest gen de loc.
417
00:49:51,875 --> 00:49:53,490
Atunci trebuie să fi fost sărac.
418
00:49:53,541 --> 00:49:54,996
Taci.
419
00:50:19,583 --> 00:50:20,993
Să mergem.
420
00:50:38,917 --> 00:50:40,327
Hai, relaxează-te.
421
00:50:43,500 --> 00:50:45,739
- Ooh.
- Hei, Jay.
422
00:50:46,417 --> 00:50:49,281
Eu sunt Michael Jordan.
423
00:50:49,375 --> 00:50:51,579
- Ce?
- Eu sunt Michael Jordan.
424
00:50:51,666 --> 00:50:54,372
Nu, ești mai mult ca Michael Gordon,
nu Michael Jordan.
425
00:50:54,459 --> 00:50:58,198
Nu-l răsuci.
Michael Gordon. Ăsta ești tu.
426
00:50:58,292 --> 00:51:00,576
Eu sunt Michael Jordan.
427
00:51:00,666 --> 00:51:03,076
Ştii ce vreau să spun?
Ştii ce vreau să spun?
428
00:51:03,125 --> 00:51:05,034
Îl ai pe Michael Jordan?
429
00:51:05,125 --> 00:51:06,534
Nu Michael Jordan al nostru.
430
00:51:06,625 --> 00:51:08,910
- Eu sunt Michael Jordan.
- O, bine.
431
00:51:08,958 --> 00:51:10,493
Același Michael Jordan.
432
00:51:10,583 --> 00:51:12,493
Nu, nu Mike chel.
433
00:51:15,541 --> 00:51:17,122
Ești ca Shaquille O'Neal.
434
00:51:17,209 --> 00:51:20,494
Acela este Shaquille O'Neal chiar acolo.
Asta iti place.
435
00:51:20,583 --> 00:51:21,697
Ce-i asta?
436
00:51:21,791 --> 00:51:24,247
- Ești ca Shaq.
- Eu sunt Michael Jordan.
437
00:51:29,209 --> 00:51:31,538
Om. Om.
438
00:51:34,666 --> 00:51:35,871
Femeie.
439
00:51:40,500 --> 00:51:41,705
Om.
440
00:51:48,625 --> 00:51:50,160
Om.
441
00:51:54,250 --> 00:51:55,784
Om.
442
00:51:58,917 --> 00:52:02,032
Omule, chiar dacă eu
ridica handicapul meu la 20...
443
00:52:02,125 --> 00:52:05,035
cu cât mai mult aș putea câștiga
într-o oră? E o nebunie.
444
00:52:08,833 --> 00:52:10,197
Femeie.
445
00:52:10,250 --> 00:52:11,704
La naiba.
446
00:52:15,375 --> 00:52:16,784
Femeie.
447
00:52:21,875 --> 00:52:23,285
Femeie.
448
00:52:27,125 --> 00:52:29,114
Femeie.
449
00:52:32,209 --> 00:52:35,369
Aceeași femeie merge înainte și înapoi
jos pe stradă.
450
00:52:35,459 --> 00:52:37,414
Ce se întâmplă?
451
00:53:06,125 --> 00:53:08,034
Aceasta este femeia lui Aniki.
452
00:53:24,541 --> 00:53:26,621
Ken, ai semna asta?
453
00:53:26,708 --> 00:53:28,788
În regulă.
454
00:53:28,875 --> 00:53:30,285
Semnează, te rog.
455
00:53:39,875 --> 00:53:42,285
Cheltuiești prea mult.
456
00:53:46,167 --> 00:53:49,247
ce faci?
Grăbiţi-vă! Fă ceva de lucru!
457
00:53:55,875 --> 00:53:57,989
șah mat.
458
00:53:58,083 --> 00:54:00,493
Asta a fost piesa mea
pana acum putin timp.
459
00:54:00,583 --> 00:54:03,414
Odată ce o luăm, este a noastră.
460
00:54:03,500 --> 00:54:05,285
Oh. Oh, am înțeles.
461
00:54:05,375 --> 00:54:06,784
Cam ca tine.
462
00:54:12,083 --> 00:54:13,537
Ce-i asta?
463
00:54:13,625 --> 00:54:17,956
Tipul ăsta nu plătește,
așa că voi trimite asta la el acasă.
464
00:54:18,042 --> 00:54:19,906
Arătaţi-mi.
465
00:54:20,000 --> 00:54:21,989
Atunci va trebui să plătească.
466
00:54:25,459 --> 00:54:26,913
Hei, cum merge?
467
00:54:27,000 --> 00:54:29,410
Curva aia nu a sunat încă, domnule.
468
00:54:29,500 --> 00:54:32,740
- Câte curve ai?
- Cinci, domnule.
469
00:54:32,833 --> 00:54:34,697
Afacerile sunt lente, nu?
470
00:54:34,750 --> 00:54:37,410
Controlează-ți curvele, păcălele.
471
00:54:42,583 --> 00:54:44,538
Frumos cămașă.
472
00:54:53,125 --> 00:54:54,613
japonezi și negri.
473
00:54:54,708 --> 00:54:56,913
O afacere mare.
474
00:55:34,541 --> 00:55:37,031
Hei, vrei să joci niște zaruri?
475
00:55:37,125 --> 00:55:39,580
- Bine.
- În regulă. Fără înșelăciune.
476
00:55:40,750 --> 00:55:43,206
Trebuie să o sun pe mama foarte repede.
477
00:55:56,917 --> 00:55:58,576
Hei, ce e, mamă?
478
00:55:58,666 --> 00:56:00,406
Da, eu sunt.
479
00:56:00,500 --> 00:56:03,865
O să întârzii, bine?
Am niște lucruri pe care trebuie să le fac.
480
00:56:03,958 --> 00:56:06,118
Și eu te iubesc. la revedere.
481
00:56:19,292 --> 00:56:20,701
Aniki?
482
00:56:26,125 --> 00:56:28,705
Aruncă arma, sau îl voi omorî.
483
00:56:28,791 --> 00:56:31,326
Denny, trage. Trage.
484
00:56:32,417 --> 00:56:33,780
- Trage.
- Aruncă arma.
485
00:56:33,875 --> 00:56:35,490
- Pune dracu' de arma jos!
- Îl voi omorî.
486
00:56:35,583 --> 00:56:38,039
- Trage! Trage!
- Aruncă-l! Aruncă arma!
487
00:56:38,083 --> 00:56:40,197
- Pune arma jos!
- Aruncă-l!
488
00:56:40,292 --> 00:56:42,327
- Trage!
- O să-l omor!
489
00:56:48,958 --> 00:56:50,368
Oh, la naiba.
490
00:57:02,791 --> 00:57:04,246
Aniki.
491
00:57:27,541 --> 00:57:28,951
Are nevoie de odihnă.
492
00:57:29,042 --> 00:57:30,747
În regulă.
493
00:57:30,833 --> 00:57:33,868
Scuze, doctore.
Sper că acest lucru este în regulă.
494
00:57:33,958 --> 00:57:35,368
Mulţumesc.
495
00:57:48,334 --> 00:57:50,243
Ce dracu ai făcut?
496
00:58:24,292 --> 00:58:26,201
Ține-ți ochii deschiși.
497
00:58:30,750 --> 00:58:33,705
Nu crezi că e timpul
ca fratele tău să se mute?
498
00:58:33,750 --> 00:58:35,205
Îi place aici.
499
00:59:00,583 --> 00:59:02,038
Şi tu?
500
00:59:05,083 --> 00:59:07,038
Voi merge cu tine.
501
01:00:10,708 --> 01:00:11,993
Cum este el?
502
01:00:12,083 --> 01:00:14,993
Mult mai bine.
Se prostește cu Denny.
503
01:00:19,833 --> 01:00:22,243
L-am prins pe împingătorul care a fugit.
504
01:00:23,750 --> 01:00:27,160
L-au prins pe împingătorul fugit.
Ce să facem cu el?
505
01:00:27,209 --> 01:00:29,244
Pune-l să-i taie degetul.
506
01:00:30,042 --> 01:00:32,452
ce faci? Ridice în picioare.
507
01:00:36,791 --> 01:00:39,780
Du-te la sushi bar.
Ia un cuțit și o placă de tăiat.
508
01:00:39,875 --> 01:00:41,580
Da, domnule.
509
01:00:41,666 --> 01:00:43,701
Ce veți face băieți?
510
01:00:43,791 --> 01:00:45,996
Taie-i degetul.
511
01:00:46,042 --> 01:00:48,498
Ce se întâmplă
daca ii tai degetul?
512
01:00:50,083 --> 01:00:52,697
Nu mai poate înota drept.
513
01:00:59,625 --> 01:01:03,035
Cum e?
Nu poți simți nimic, nu-i așa?
514
01:01:05,417 --> 01:01:06,997
Fă-o.
515
01:01:10,708 --> 01:01:12,118
Fă-o.
516
01:01:13,459 --> 01:01:14,868
Fă-o!
517
01:01:16,083 --> 01:01:19,038
Îți voi arăta cum să o faci!
518
01:01:19,083 --> 01:01:20,788
Scoateți degetul afară!
519
01:01:22,875 --> 01:01:25,785
Stai, omule, stai, stai, stai!
Îl voi da înapoi, bine?
520
01:01:25,917 --> 01:01:27,952
Opreste-te cu rahatul asta.
Nu mă tăia dracului...
521
01:01:28,167 --> 01:01:29,906
Oh, Doamne!
522
01:01:30,125 --> 01:01:31,705
Pleacă de pe mine!
523
01:01:32,917 --> 01:01:34,576
Oh, la naiba.
524
01:01:34,666 --> 01:01:36,746
Mamă... La naiba!
525
01:01:50,000 --> 01:01:52,534
Cine este șeful Micului Tokyo?
526
01:01:52,625 --> 01:01:55,614
Ne putem extinde, dacă ni se alătură.
527
01:02:00,167 --> 01:02:01,906
- Hei, Mo.
- Da?
528
01:02:02,000 --> 01:02:03,909
Cine este șeful Micului Tokyo?
529
01:02:04,000 --> 01:02:06,659
Un jucător, ah, pe nume Shirase.
530
01:02:06,958 --> 01:02:08,617
- Shirase?
- Shirase.
531
01:02:09,875 --> 01:02:11,705
Ar trebui să-i spun lui Aniki...
532
01:02:11,791 --> 01:02:13,575
daca ne adunam...
533
01:02:13,666 --> 01:02:15,701
ca, alatura-te cu ei...
534
01:02:15,791 --> 01:02:17,905
familia noastră va fi mai mare?
535
01:02:18,000 --> 01:02:19,410
Ce crezi?
536
01:02:23,958 --> 01:02:25,913
Un tip pe nume Shirase.
537
01:02:26,000 --> 01:02:27,909
Să vorbim cu Aniki.
538
01:02:27,958 --> 01:02:31,198
Își unesc forțele cu Shirase
este o idee proasta.
539
01:02:31,250 --> 01:02:32,613
De ce?
540
01:02:32,708 --> 01:02:35,038
E mult prea periculos.
541
01:02:39,167 --> 01:02:40,576
La fel și noi.
542
01:03:03,708 --> 01:03:05,038
Hei, Aniki...
543
01:03:05,541 --> 01:03:07,746
Vrei să te prind
niste tigari?
544
01:03:07,833 --> 01:03:09,368
Nu, mulțumesc.
545
01:03:09,459 --> 01:03:11,323
De ce?
546
01:03:11,375 --> 01:03:13,830
Mă doare stomacul.
547
01:03:16,541 --> 01:03:17,951
Îmi pare rău, omule.
548
01:03:18,042 --> 01:03:19,951
Glumesc doar. Glumind.
549
01:03:23,250 --> 01:03:25,205
Te joci cu mine, omule.
550
01:03:37,042 --> 01:03:38,452
Așteptați aici.
551
01:03:51,250 --> 01:03:53,080
Nu-mi da prostia aia!
552
01:03:55,541 --> 01:03:57,576
Să fii frați jurați cu el?
553
01:04:00,334 --> 01:04:02,743
Să fii slujba lui Yamamoto?
554
01:04:03,875 --> 01:04:05,330
Ce naiba.
555
01:04:07,334 --> 01:04:12,449
Am ajuns până aici de unul singur.
556
01:04:14,042 --> 01:04:16,372
Nu am primit niciun ajutor de la nimeni.
557
01:04:17,417 --> 01:04:21,906
De ce nu vine Yamamoto el însuși...
558
01:04:22,000 --> 01:04:24,705
în loc de un punk ca tine?
559
01:04:24,791 --> 01:04:28,201
Cine naiba se crede?
560
01:04:29,500 --> 01:04:33,491
Aniki nu se pricepe la astfel de lucruri.
561
01:04:33,541 --> 01:04:35,701
Acest? Dă-l dracului.
562
01:04:37,708 --> 01:04:40,663
Nenorociții de tipi
vreau să fiu un scolo.
563
01:04:42,375 --> 01:04:44,284
Ce ar trebui să le spun?
564
01:04:47,459 --> 01:04:49,368
Nu te vei reconsidera?
565
01:04:49,459 --> 01:04:50,913
În nici un caz.
566
01:04:51,000 --> 01:04:55,411
Dacă ne-am alăturat,
ne-ar fi mai bine și mai mari.
567
01:04:55,500 --> 01:04:58,160
Pot să fac asta pe cont propriu.
568
01:04:58,209 --> 01:04:59,494
Ieși!
569
01:04:59,583 --> 01:05:01,822
Nenorocitule!
570
01:05:01,875 --> 01:05:04,830
Te putem zdrobi oricând!
571
01:05:05,541 --> 01:05:07,951
Doar încercați.
572
01:05:17,750 --> 01:05:19,456
- Nu a mers.
- Aşa am crezut.
573
01:05:19,541 --> 01:05:21,122
El este imposibil.
574
01:05:21,209 --> 01:05:22,618
Să mergem.
575
01:05:31,042 --> 01:05:32,781
Hei, mergem.
576
01:05:32,875 --> 01:05:35,240
- Am ceva de făcut.
- Ce este?
577
01:05:35,292 --> 01:05:37,327
- Nimic prea mult.
- Să mergem.
578
01:05:37,417 --> 01:05:39,655
- Numirea mea.
- Ce este?
579
01:06:12,250 --> 01:06:13,659
ce vrei?
580
01:06:13,750 --> 01:06:15,864
Despre ce am discutat...
581
01:06:15,958 --> 01:06:18,163
Am spus că răspunsul este nu.
582
01:06:18,250 --> 01:06:20,614
Ne dorim foarte mult să ni te alături.
583
01:06:22,000 --> 01:06:26,285
Dacă îți place, poți fi
frați egali cu Yamamoto.
584
01:06:26,375 --> 01:06:27,955
Asta e o prostie.
585
01:06:29,125 --> 01:06:34,081
Mi-aș pune viața în joc pentru Aniki.
586
01:06:35,791 --> 01:06:38,156
Despre ce vorbesti, idiotule?
587
01:06:38,209 --> 01:06:40,618
O replică dintr-un film cu gangsteri.
588
01:06:41,833 --> 01:06:46,073
Oh da?
Să vedem dacă vrei să spui serios.
589
01:06:46,167 --> 01:06:47,576
Împrumută-mi arma ta.
590
01:06:52,250 --> 01:06:54,784
Daţi-i drumul. Pune-ți viața în joc.
591
01:07:08,708 --> 01:07:10,947
LC contează pe tine, „ , „unchiul.””
592
01:08:12,167 --> 01:08:13,576
Opreste-te.
593
01:08:59,375 --> 01:09:01,864
Sunt al tau.
594
01:09:01,917 --> 01:09:03,372
Aniki.
595
01:10:21,750 --> 01:10:22,830
Ucide-i.
596
01:11:03,958 --> 01:11:06,493
Șeful spune că nu avem nevoie de tine.
597
01:11:08,250 --> 01:11:10,705
Ce este prostia asta?
Ai nevoie de mine!
598
01:11:10,750 --> 01:11:14,206
Vrei să te extinzi, ai nevoie de mine.
Eu sunt bărbatul.
599
01:11:14,292 --> 01:11:17,906
Știi câți oameni am ucis?
Am o listă lungă de cadavre.
600
01:11:18,000 --> 01:11:20,285
Ai naibii de japonezi cu mine...
601
01:11:20,375 --> 01:11:22,205
vei fi pe asta
lunga lista de morti...
602
01:11:29,750 --> 01:11:31,490
tu.
603
01:11:31,583 --> 01:11:33,164
Vino sus.
604
01:11:50,250 --> 01:11:53,534
- Ai făcut-o de data asta, băiete.
- Cum se simte prietenul tău?
605
01:11:57,583 --> 01:12:00,369
Vrei ceva
Vino și ia niște
606
01:12:02,375 --> 01:12:04,114
De unde esti?
607
01:12:12,209 --> 01:12:13,789
Ai grijă acum.
608
01:12:23,583 --> 01:12:24,538
Cine sunt ei?
609
01:12:24,583 --> 01:12:27,572
Polițiști strâmbi.
Sunt pe piață.
610
01:12:31,250 --> 01:12:32,830
Pleacă de aici.
611
01:12:36,334 --> 01:12:40,039
Shirase, nu exagerezi?
612
01:12:40,125 --> 01:12:45,331
De dragul fratelui Kato,
trebuie să facem această familie mai mare.
613
01:12:46,417 --> 01:12:48,826
Mă duc până la capăt.
614
01:12:52,250 --> 01:12:56,160
Nu fuma chestia aia
in fata mea!
615
01:12:59,083 --> 01:13:00,571
Îmi pare rău, domnule.
616
01:13:06,417 --> 01:13:08,951
Este într-o dispoziție proastă.
Ce s-a întâmplat?
617
01:13:18,750 --> 01:13:20,989
Ce este geanta asta murdară?
618
01:13:21,083 --> 01:13:23,197
Taci. Du-te acasă.
619
01:13:35,583 --> 01:13:40,823
Există o scrisoare pentru domnul Kato.
E de la domnul Harada din Tokyo.
620
01:13:42,666 --> 01:13:44,247
O să-l iau.
621
01:13:46,292 --> 01:13:50,702
„Ce mai faci?
Ce mai face fratele Yamamoto?
622
01:13:50,791 --> 01:13:52,326
am avut probleme...
623
01:13:52,417 --> 01:13:54,781
dar acum am propria mea familie.
624
01:13:54,875 --> 01:14:00,206
Lui îi datorez totul
Am ajuns până aici ca străin.”
625
01:14:08,625 --> 01:14:12,286
Acesta este un deget
ai făcut.
626
01:14:12,375 --> 01:14:14,955
Cu asta activat, nu o vei face
să fie aruncat din crose de golf.
627
01:14:34,000 --> 01:14:35,580
Scuzați-mă, domnule.
628
01:15:11,167 --> 01:15:15,031
Domnul Harada și șeful meu
sigur sunt prospere.
629
01:15:16,083 --> 01:15:18,788
Fiind un străin,
nu a fost usor.
630
01:15:23,375 --> 01:15:25,909
Din cauza eforturilor tale...
631
01:15:26,000 --> 01:15:28,080
am crescut mai mari.
632
01:15:29,209 --> 01:15:31,994
Continuați cu treaba bună...
633
01:15:32,042 --> 01:15:34,031
și nicio rivalitate.
634
01:15:34,083 --> 01:15:35,163
Da, domnule.
635
01:15:36,209 --> 01:15:37,823
Dar, şefule.
636
01:15:39,250 --> 01:15:41,614
Din moment ce există
un străin printre noi...
637
01:15:41,708 --> 01:15:45,868
este greu de spus
ce ascunde în el.
638
01:15:56,875 --> 01:16:00,660
Matsumoto,
vorbesti despre mine?
639
01:16:02,083 --> 01:16:06,414
Vrei să arunci o privire
la ce am in stomac?
640
01:16:07,958 --> 01:16:09,742
Adu-mi un cuțit!
641
01:16:09,833 --> 01:16:11,243
Da, domnule!
642
01:16:20,958 --> 01:16:23,197
Vezi singur.
643
01:16:42,417 --> 01:16:43,871
Ia-l departe.
644
01:17:00,459 --> 01:17:04,948
Matsumoto,
ai pătat această sărbătoare.
645
01:17:06,375 --> 01:17:10,114
Îți cer să iei
responsabilitatea pentru asta!
646
01:17:10,209 --> 01:17:11,118
Scuze, domnule!
647
01:17:36,708 --> 01:17:40,073
Te rog să mă ierți cu asta.
648
01:17:48,750 --> 01:17:51,331
Mafia ne hărțuiește.
649
01:17:53,167 --> 01:17:56,531
Ar trebui să le dăm o cotă?
650
01:17:56,625 --> 01:17:58,864
Ei cer jumătate,
nu sunt ei?
651
01:18:00,791 --> 01:18:02,497
Bine? Sugimoto?
652
01:18:04,875 --> 01:18:07,240
20% este limita.
653
01:18:17,583 --> 01:18:19,164
„Avem femeia ta.
654
01:18:19,250 --> 01:18:22,534
Vino la Podul de pe strada a șasea.
Vino singur.”
655
01:18:44,292 --> 01:18:47,247
Unde se duce?
656
01:18:47,334 --> 01:18:49,198
Acasa, cred.
657
01:18:51,250 --> 01:18:53,739
Nu ar trebui să-l duci acasă?
658
01:18:54,917 --> 01:18:57,747
El nu mă vrea
să știe unde locuiește.
659
01:18:57,833 --> 01:19:01,039
Ah. Asta înseamnă să joci sigur, nu?
660
01:19:39,625 --> 01:19:41,206
Nu vine Aniki?
661
01:19:41,292 --> 01:19:44,656
Nu. Are ceva
a avea grijă de.
662
01:19:44,708 --> 01:19:46,368
La dracu.
663
01:19:46,459 --> 01:19:50,539
Știi, ar trebui să plătească
mai multă atenție afacerilor de familie.
664
01:20:05,209 --> 01:20:09,789
Hei, spune Mafia
20% nu este acceptabil.
665
01:20:09,875 --> 01:20:12,864
- Vor 50%.
- Ei bine, dă-i dracu'.
666
01:20:12,958 --> 01:20:14,538
Ce să facem?
667
01:20:16,042 --> 01:20:17,872
Este război.
668
01:20:19,417 --> 01:20:21,781
La dracu cu italienii,
vom cere probleme.
669
01:20:21,875 --> 01:20:23,784
Da. Vom muri cu toții.
670
01:20:23,875 --> 01:20:26,035
Sunt yakuza
de la vechea școală.
671
01:20:26,917 --> 01:20:30,373
Dacă trebuie să mor, așa să fie.
672
01:20:31,459 --> 01:20:32,868
Îngheţa!
673
01:20:47,417 --> 01:20:49,997
- Adu-l aici.
- Da, domnule.
674
01:20:56,459 --> 01:20:57,913
Cine te-a trimis?
675
01:20:58,917 --> 01:21:00,372
Care familie?
676
01:21:56,917 --> 01:21:58,498
Aniki?
677
01:22:01,791 --> 01:22:03,246
Te simți bine?
678
01:22:07,500 --> 01:22:10,081
Nu arăți atât de bine, omule.
Ai să mănânci?
679
01:22:14,417 --> 01:22:15,451
Denny...
680
01:22:16,541 --> 01:22:18,451
fugi.
681
01:22:18,541 --> 01:22:19,701
Ce?
682
01:22:20,791 --> 01:22:22,201
Unde?
683
01:22:24,541 --> 01:22:26,621
Aici. Mănâncă.
684
01:22:29,833 --> 01:22:31,243
Serios?
685
01:22:33,250 --> 01:22:34,830
În regulă.
686
01:22:38,708 --> 01:22:40,493
Deci, este război.
687
01:23:12,042 --> 01:23:14,872
Hei, băieți.
Iată-l pe șef.
688
01:23:20,666 --> 01:23:22,530
Nu e rău, nu-i așa?
689
01:23:48,958 --> 01:23:50,538
- Aici.
- Mulţumesc.
690
01:24:18,917 --> 01:24:21,781
Tocmai l-am ucis pe Geppetti,
deci e razboi.
691
01:24:23,708 --> 01:24:25,289
Mai bine fii gata.
692
01:24:25,375 --> 01:24:27,955
Mafia o va face
te torturează până la moarte.
693
01:24:29,875 --> 01:24:32,534
Daca esti prins...
694
01:24:32,583 --> 01:24:34,243
ia una dintre acestea.
695
01:24:35,334 --> 01:24:38,369
Vei muri repede, fără durere.
696
01:24:43,666 --> 01:24:45,451
Aniki.
697
01:24:45,541 --> 01:24:48,031
Tu și eu,
nu avem nevoie de rahatul asta, nu?
698
01:25:05,334 --> 01:25:06,914
S-a terminat.
699
01:25:08,083 --> 01:25:09,493
Vom muri cu toții.
700
01:25:40,250 --> 01:25:42,455
Ce lucru groaznic de făcut.
701
01:25:44,708 --> 01:25:46,368
Curăță-l.
702
01:25:46,459 --> 01:25:47,947
Da, domnule.
703
01:26:44,375 --> 01:26:45,784
Aniki.
704
01:27:11,958 --> 01:27:14,868
O să ne răzbunăm
Moartea lui Aniki.
705
01:27:14,958 --> 01:27:16,913
Nici să nu te gândești la alergat.
706
01:27:41,750 --> 01:27:45,240
- Denny, dă-mi 9-mm!
- Bine, amice, hai să mergem.
707
01:27:45,334 --> 01:27:47,118
Colin. Colin!
708
01:27:47,875 --> 01:27:49,456
Deci e mort.
709
01:29:21,583 --> 01:29:23,038
Să mergem.
710
01:29:27,417 --> 01:29:30,576
Domnule Sugimoto, puteți pleca acum.
711
01:29:30,666 --> 01:29:32,530
Închidem biroul.
712
01:29:32,583 --> 01:29:36,369
Vreau să actualizez
cărțile până astăzi.
713
01:29:41,459 --> 01:29:43,572
- Ce-i asta?
- Haine.
714
01:29:44,666 --> 01:29:47,031
- Ce este?
- Nişte haine.
715
01:29:47,083 --> 01:29:49,038
Să mergem la
casa mamei mele deocamdată.
716
01:29:49,083 --> 01:29:50,788
Bine. Merge.
717
01:30:29,209 --> 01:30:30,618
Așteaptă aici.
718
01:30:43,583 --> 01:30:45,038
Ma!
719
01:30:48,541 --> 01:30:50,997
Oh, Doamne!
Oh, Doamne!
720
01:31:00,375 --> 01:31:02,739
Aniki, am terminat.
721
01:31:02,833 --> 01:31:05,323
Plec din oraș.
722
01:31:05,417 --> 01:31:07,326
Depinde de tine.
723
01:31:07,375 --> 01:31:09,159
Şi tu?
724
01:31:09,209 --> 01:31:10,823
eu stau.
725
01:31:35,250 --> 01:31:36,784
Oh, Doamne!
726
01:32:03,417 --> 01:32:05,372
Jay, fugi!
727
01:33:26,250 --> 01:33:32,990
"MOARTE"
728
01:34:08,708 --> 01:34:10,697
Există doar unul dintre ei.
729
01:34:12,541 --> 01:34:14,326
Să mergem.
730
01:34:16,042 --> 01:34:20,077
Aniki, nu ai
să faci asta, știi.
731
01:34:20,167 --> 01:34:22,076
Aceasta este afacerea mea.
732
01:35:15,625 --> 01:35:18,240
Denny, bine.
Daţi-i drumul.
733
01:35:22,708 --> 01:35:24,663
Oh, Doamne!
734
01:35:28,125 --> 01:35:31,080
Oh! O, Doamne ai milă!
735
01:36:14,209 --> 01:36:15,618
Aniki.
736
01:36:29,791 --> 01:36:32,281
Deci, ce vrei să faci cu el?
737
01:37:31,042 --> 01:37:34,122
Bine, iată cum funcționează.
738
01:37:34,209 --> 01:37:37,994
Acum, una dintre aceste cinci șiruri
este atașat de declanșator.
739
01:37:38,083 --> 01:37:40,118
Poti sa alegi trei.
740
01:37:40,209 --> 01:37:42,289
Dacă niciunul dintre ei nu trage...
741
01:37:43,917 --> 01:37:47,032
te vom lăsa să pleci, sincer.
742
01:37:47,125 --> 01:37:49,910
În regulă?
Acum, alege trei.
743
01:37:54,042 --> 01:37:55,576
Haide.
744
01:37:56,750 --> 01:37:58,205
Haide.
745
01:37:59,375 --> 01:38:00,863
Alege unul.
746
01:38:03,209 --> 01:38:05,414
Primul din stânga.
747
01:38:05,500 --> 01:38:07,614
Aceasta? În regulă.
748
01:38:11,459 --> 01:38:14,164
În regulă.
Alege altul.
749
01:38:17,541 --> 01:38:18,951
Haide.
750
01:38:21,917 --> 01:38:23,701
Uh, al cincilea.
751
01:38:24,708 --> 01:38:27,073
Cincilea.
Unu, doi, trei...
752
01:38:33,042 --> 01:38:34,781
Un tip destul de norocos.
753
01:38:34,875 --> 01:38:36,784
Bine, ultimul.
754
01:38:48,375 --> 01:38:50,739
- Haide!
- Al doilea.
755
01:38:51,541 --> 01:38:53,122
Al doilea.
756
01:38:59,541 --> 01:39:03,202
Nenorocit de fiu de cățea!
Nenorociților!
757
01:39:43,958 --> 01:39:45,368
Ieși.
758
01:39:45,459 --> 01:39:46,868
Ieși!
759
01:39:51,209 --> 01:39:53,118
Haide. Haide!
760
01:39:53,209 --> 01:39:55,118
Ce faci?
761
01:40:42,583 --> 01:40:45,494
Aici. Ia-o.
762
01:40:45,541 --> 01:40:47,621
Fugi.
763
01:40:57,583 --> 01:41:00,494
Denny, ochiul tău...
764
01:41:01,917 --> 01:41:04,202
Am facut.
765
01:41:08,750 --> 01:41:11,331
Da, știu, fratele meu.
766
01:41:32,292 --> 01:41:35,156
Chiar ucizi
unul dintre propriii tăi oameni.
767
01:41:36,625 --> 01:41:39,240
Fiu de cățea rău, tu.
768
01:43:14,500 --> 01:43:17,365
esti japonez?
769
01:43:19,000 --> 01:43:21,160
Aici de afaceri?
770
01:43:28,459 --> 01:43:32,618
Voi japonezi sunteți atât de inscrutabili.
771
01:44:08,209 --> 01:44:10,118
Pentru reparatii.
772
01:46:14,625 --> 01:46:16,160
Fugi?
773
01:46:17,583 --> 01:46:19,368
Fugi al naibii?
774
01:46:19,459 --> 01:46:23,244
Unde dracu ar trebui să fug?
Unde dracu ar trebui să fug?
775
01:46:23,334 --> 01:46:26,823
Nenorociții ăștia mă vor ucide
indiferent unde merg!
776
01:46:26,917 --> 01:46:28,327
La naiba.
777
01:46:29,459 --> 01:46:31,914
Întreaga mea viață este o dracă, omule.
778
01:46:32,000 --> 01:46:33,705
E pur și simplu dracului.
779
01:46:35,209 --> 01:46:36,823
Oh, la naiba.
780
01:46:36,875 --> 01:46:40,160
Era mai bine să mă descurc
al naibii de colț, jur pe Dumnezeu, omule.
781
01:46:41,500 --> 01:46:44,365
Ce naiba fac?
782
01:46:47,583 --> 01:46:50,538
Și îmi dai câteva
al naibii de geantă de gimnastică...
783
01:46:50,583 --> 01:46:53,494
plin de haine împuțite, nu?
784
01:46:53,541 --> 01:46:57,247
Ce naiba îmi spui?
Să mor în lenjerie curată sau altceva?
785
01:46:58,583 --> 01:47:02,039
Tradiție japoneză al naibii de bolnavă
sau ceva rahat?
786
01:47:02,125 --> 01:47:04,864
Oh, dracu'... La naiba!
787
01:47:08,042 --> 01:47:10,281
Ce naiba
oricum e in rahatul asta?
788
01:47:14,750 --> 01:47:16,331
Oh, la naiba.
789
01:47:17,459 --> 01:47:19,118
Sfinte rahat.
790
01:47:20,209 --> 01:47:22,039
Sfinte rahat.
791
01:47:22,625 --> 01:47:24,410
Oh, la naiba.
792
01:47:35,250 --> 01:47:38,830
„Iată cei 60 de dolari pe care ți-i datorez
pentru inselare...
793
01:47:38,875 --> 01:47:41,580
plus dobândă pentru tine.
794
01:47:42,833 --> 01:47:45,572
Fratele tău, Yamamoto.”
795
01:47:46,625 --> 01:47:48,739
Oh, la naiba.
796
01:47:49,292 --> 01:47:51,497
Oh, la dracu, omule.
797
01:47:53,541 --> 01:47:56,530
Oh, la dracu, omule. La naiba!
798
01:47:57,209 --> 01:47:59,164
La naiba, omule!
799
01:48:00,541 --> 01:48:02,030
La dracu '!
800
01:48:04,459 --> 01:48:08,039
La naiba. La naiba!
801
01:48:09,417 --> 01:48:11,406
Oh, la naiba!
802
01:48:12,791 --> 01:48:16,406
Whoo. La dracu!
803
01:48:17,209 --> 01:48:18,823
Oh, la naiba.
804
01:48:19,625 --> 01:48:21,490
Oh, omule.
805
01:48:24,292 --> 01:48:26,951
fiu de cățea.
806
01:48:29,666 --> 01:48:32,497
La naiba, te iubesc, omule.
807
01:48:34,708 --> 01:48:38,572
Te iubesc, Aniki,
oriunde ai fi, omule!